Dean Martin
Canción que en su día fue de un anuncio, pero sinceramente, no creo que nadie recuerde el anuncio. Esta canción me gusta porque... pues no sé, me gusta, es de esas canciones que no sé explicar porqué me gustan pero me gustan.
sábado, 15 de diciembre de 2007
viernes, 7 de diciembre de 2007
Swinging on a star
Bing Crosby
Esta canción es más antigua que el telediario e Informe semanal juntos. Es una canción con moraleja para que los niños vayan al colegio, yo nunca suelo prestar mucha atención a la letra de las canciones, pero esta me llamó poderosamente la atención. No, no por su mensaje con moralina y todo eso, sino porque me pareció tremendamente cruel. Pongo la letra, la traducción y mi interpretación:
Would you like to swing on a star
carry moonbeams home in a jar
and be better off than you are
or would you rather be a mule
Te gustaría columpiarte en una estrella
Llevar rayos de luna en un tarro a tu casa
Y estar mejor de lo que estas
O acaso prefieres ser una mula
O sea que primero te ofrece algo que te va a hacer estar mejor de lo que estás y que vas a ver las estrellas(no, no se refiere a drogas, nooooo) y después la otra opción es ser una mula(elegir entre drogas y piratear con emule, que dura es la vida de los niños)
A mule is an animal with long funny ears
he kicks up at anything he hears
His back is brawny but his brain is weak
he's just plain stupid with a stubborn streak
and by the way if you hate to go to school
You may grow up to be a mule
Una mula es un animal con orejas largas y graciosas
Patea todo lo que escucha
Su espalda es fuerte y su cerebro es débil
Es simplemente estupido y cabezón
Y por cierto, si odias ir al colegio
Podrías crecer y convertirte en un burro
Vamos, si esto lo lee algún responsable de Greenpeace le mete una denuncia por maltrato psicológico a animales que no vuelve a cantar en su vida. Ha obviado que las mulas sirven para que los humanos vagos no moviesen un solo kilo y pudiesen ir a la escuela entre otras cosas :P
Oh would you like to swing on a star
carry moonbeams home in a jar
and be better off than you are
or would you rather be a pig
Te gustaría columpiarte en una estrella
Llevar rayos de luna en un tarro a tu casa
Y estar mejor de lo que estas
O acaso prefieres ser un cerdo
Por si lo de la mula no había ofendido bastante ahora directamente pasa un grado más, le llama al niño cerdo directamente.
A pig is an animal with dirt on his face
his shoes are a terrible disgrace
He has no manners when he eats his food
He's fat and lazy and extremely rude
But if you don't care a feather or a fig
you may grow up to be a pig
Un cerdo es un animal con la cara sucia
Sus zapatos son una desgracia terrible
No tiene modales cuando come
Es gordo y vago y extremadamente maleducado
Pero si no diferencias una pluma de un higo
Podrías crecer y convertirte en un cerdo
Bueno, como se ve que el tio que escribió esto no había probado en su vida el jamón serrano, ya no le insultaría tan gravemente al cerdo. A estas alturas de la canción el de Greenpeace estaría descolgandose por la chimenea de la casa del letrista.
Oh would you like to swing on a star
carry moonbeams home in a jar
and be better off than you are
or would you rather be a fish
Te gustaría columpiarte en una estrella
Llevar rayos de luna en un tarro a tu casa
Y estar mejor de lo que estas
O acaso prefieres ser un pez
Aquí parece que se arrepiente de todo lo que ha dicho antes y va a empezar una comparación con un pez. Bueno, hay gente que le tiene manía a unos animales, a los gatos, a los perros, a los caballos... a este se ve que le hicieron algo los peces.
A fish won't do anything but swim in a brook
he can't write his name or read a book
to fool the people is his only thought
and though he's slippery he still gets caught
but if then that sort of life is what you wish
you may grow up to be a fish
...
a new kind of jumped up slippery fish
Un pez no hace nada, solo nadar en un arroyo
Él no puede escribir su nombre ni leer un libro
Su único pensamiento es engañar a la gente
Y aunque es escurridizo, lo pescan de todas formas
Pero si ese es el tipo de vida que quieres
Podrías crecer y convertirte en un pez
...
Un nuevo tipo de pez escurridizo y saltarín
Que bonito es meterse con el pez, ala, así porque sí, claro que no puede leer un libro ni escribir su nombre... ni ningún animal, no te fastidia... y además le debieron hacer algo muy gordo para pensar que su único pensamiento es engañar a la gente, claro, si al letrista le intentasen clavar un anzuelo en la boca seguro que no intenta escapar. De verdad, esta parte de la canción ya no tiene ningún sentido, el rainbow warrior 2 estaría ya cruzando por encima de la barca de pescador del letrista.
And all the monkeys aren't in the zoo
everyday you see quite a few
so you see it's all up to you,
you could be better than you are
you could be swinging on a star
Y no todos los monos están en el zoo
Todos los dias te encuentras unos cuantos
Así que ves que todo depende de ti
Puedes ser mejor de lo que eres
Podrías columpiarte en una estrella
Y como se había metido mucho con los animales ahora va y se mete con los humanos, diciendo que hay un montón de monos por la calle, perdiendo la fe en el sistema educativo que promueve y diciendo a los niños que todo el mundo es malo. Aunque venga, es solo una canción, y solo alguien que se aburra mucho puede pensar todo esto cuando oye la canción :P
La versión original de Bing Crosby que yo conocí primero y por la que me gustó la canción(por favor, obviad el video que no va de nada):
La canción original en la película "Going my way" de 1944:
Y aquí el clip de la película El gran halcón, una de las mejores cosas de la película:
Esta canción es más antigua que el telediario e Informe semanal juntos. Es una canción con moraleja para que los niños vayan al colegio, yo nunca suelo prestar mucha atención a la letra de las canciones, pero esta me llamó poderosamente la atención. No, no por su mensaje con moralina y todo eso, sino porque me pareció tremendamente cruel. Pongo la letra, la traducción y mi interpretación:
Would you like to swing on a star
carry moonbeams home in a jar
and be better off than you are
or would you rather be a mule
Te gustaría columpiarte en una estrella
Llevar rayos de luna en un tarro a tu casa
Y estar mejor de lo que estas
O acaso prefieres ser una mula
O sea que primero te ofrece algo que te va a hacer estar mejor de lo que estás y que vas a ver las estrellas(no, no se refiere a drogas, nooooo) y después la otra opción es ser una mula(elegir entre drogas y piratear con emule, que dura es la vida de los niños)
A mule is an animal with long funny ears
he kicks up at anything he hears
His back is brawny but his brain is weak
he's just plain stupid with a stubborn streak
and by the way if you hate to go to school
You may grow up to be a mule
Una mula es un animal con orejas largas y graciosas
Patea todo lo que escucha
Su espalda es fuerte y su cerebro es débil
Es simplemente estupido y cabezón
Y por cierto, si odias ir al colegio
Podrías crecer y convertirte en un burro
Vamos, si esto lo lee algún responsable de Greenpeace le mete una denuncia por maltrato psicológico a animales que no vuelve a cantar en su vida. Ha obviado que las mulas sirven para que los humanos vagos no moviesen un solo kilo y pudiesen ir a la escuela entre otras cosas :P
Oh would you like to swing on a star
carry moonbeams home in a jar
and be better off than you are
or would you rather be a pig
Te gustaría columpiarte en una estrella
Llevar rayos de luna en un tarro a tu casa
Y estar mejor de lo que estas
O acaso prefieres ser un cerdo
Por si lo de la mula no había ofendido bastante ahora directamente pasa un grado más, le llama al niño cerdo directamente.
A pig is an animal with dirt on his face
his shoes are a terrible disgrace
He has no manners when he eats his food
He's fat and lazy and extremely rude
But if you don't care a feather or a fig
you may grow up to be a pig
Un cerdo es un animal con la cara sucia
Sus zapatos son una desgracia terrible
No tiene modales cuando come
Es gordo y vago y extremadamente maleducado
Pero si no diferencias una pluma de un higo
Podrías crecer y convertirte en un cerdo
Bueno, como se ve que el tio que escribió esto no había probado en su vida el jamón serrano, ya no le insultaría tan gravemente al cerdo. A estas alturas de la canción el de Greenpeace estaría descolgandose por la chimenea de la casa del letrista.
Oh would you like to swing on a star
carry moonbeams home in a jar
and be better off than you are
or would you rather be a fish
Te gustaría columpiarte en una estrella
Llevar rayos de luna en un tarro a tu casa
Y estar mejor de lo que estas
O acaso prefieres ser un pez
Aquí parece que se arrepiente de todo lo que ha dicho antes y va a empezar una comparación con un pez. Bueno, hay gente que le tiene manía a unos animales, a los gatos, a los perros, a los caballos... a este se ve que le hicieron algo los peces.
A fish won't do anything but swim in a brook
he can't write his name or read a book
to fool the people is his only thought
and though he's slippery he still gets caught
but if then that sort of life is what you wish
you may grow up to be a fish
...
a new kind of jumped up slippery fish
Un pez no hace nada, solo nadar en un arroyo
Él no puede escribir su nombre ni leer un libro
Su único pensamiento es engañar a la gente
Y aunque es escurridizo, lo pescan de todas formas
Pero si ese es el tipo de vida que quieres
Podrías crecer y convertirte en un pez
...
Un nuevo tipo de pez escurridizo y saltarín
Que bonito es meterse con el pez, ala, así porque sí, claro que no puede leer un libro ni escribir su nombre... ni ningún animal, no te fastidia... y además le debieron hacer algo muy gordo para pensar que su único pensamiento es engañar a la gente, claro, si al letrista le intentasen clavar un anzuelo en la boca seguro que no intenta escapar. De verdad, esta parte de la canción ya no tiene ningún sentido, el rainbow warrior 2 estaría ya cruzando por encima de la barca de pescador del letrista.
And all the monkeys aren't in the zoo
everyday you see quite a few
so you see it's all up to you,
you could be better than you are
you could be swinging on a star
Y no todos los monos están en el zoo
Todos los dias te encuentras unos cuantos
Así que ves que todo depende de ti
Puedes ser mejor de lo que eres
Podrías columpiarte en una estrella
Y como se había metido mucho con los animales ahora va y se mete con los humanos, diciendo que hay un montón de monos por la calle, perdiendo la fe en el sistema educativo que promueve y diciendo a los niños que todo el mundo es malo. Aunque venga, es solo una canción, y solo alguien que se aburra mucho puede pensar todo esto cuando oye la canción :P
La versión original de Bing Crosby que yo conocí primero y por la que me gustó la canción(por favor, obviad el video que no va de nada):
La canción original en la película "Going my way" de 1944:
Y aquí el clip de la película El gran halcón, una de las mejores cosas de la película:
sábado, 1 de diciembre de 2007
Un hombre de verdad
Alaska y Dinarama
Esta canción ya la quise poner hace mucho pero de aquella era más reticente a poner videos de youtube. Quizás sea porque ha sonado menos que Bailando A quien le importa y se ha desgastado menos, pero a mi es de las canciones que más me gusta de Alaska. Esta se la dedico a la vaca del Tau, que seguro que la baila ;-)
Esta canción ya la quise poner hace mucho pero de aquella era más reticente a poner videos de youtube. Quizás sea porque ha sonado menos que Bailando A quien le importa y se ha desgastado menos, pero a mi es de las canciones que más me gusta de Alaska. Esta se la dedico a la vaca del Tau, que seguro que la baila ;-)
Suscribirse a:
Entradas (Atom)