Bullet with butterfly wings

The Smashing Pumpkins

Cambio radical al estilo del blog. De hecho quizás quienes conozcan mis gustos musicales les extrañe que ponga una canción así, un poco más cañera de lo que en mí es habitual. Esta canción la conozco porque es la canción de cabecera del programa de discovery max "Piratas ecológicos". Y la verdad es que creo que el estilo le va muy bien al programa y puede expresar bien la rabia por ejemplo de un ecologista que se encuentra con que en algunos países cazan ballenas "con fines científicos" o algo más cercano aquí en España, donde el gobierno se dedica a cosas tan "importantes" como proteger un acto de crueldad con los animales como son las bochornosas matanzas que se hacen en las plazas de toros. Supongo que este programa me llega a mi vena ecologista jejeje



Letra:

The world is a vampire, sent to drain
Secret destroyers, hold you up to the flames
And what do I get, for my pain?
Betrayed desires, and a piece of the game

Even though I know - I suppose I'll show
All my cool and cold - like old job

Despite all my rage I am still just a rat in a cage
Despite all my rage I am still just a rat in a cage
Then someone will say what is lost can never be saved
Despite all my rage I am still just a rat in a cage

Now I'm naked, nothing but an animal
But can you fake it, for just one more show?
And what do you want?
I want to change
And what have you got, when you feel the same?

Even though I know - I suppose I'll show
All my cool and cold - like old job

Despite all my rage I am still just a rat in a cage
Despite all my rage I am still just a rat in a cage
Then someone will say what is lost can never be saved
Despite all my rage I am still just a rat in a cage

Tell me I'm the only one
Tell me there's no other one
Jesus was the only son, yeah.
Tell me I'm the chosen one
Jesus was the only son for you

Despite all my rage I am still just a rat in a cage
Despite all my rage I am still just a rat in a cage
And someone will say what is lost can never be saved
Despite all my rage I am still just a rat in a cage

Despite all my rage I am still just a rat in a-
Despite all my rage I am still just a rat in a-
Despite all my rage I am still just a rat in a cage

Tell me I'm the only one
Tell me there's no other one
Jesus was the only son for you

[4x]
And I still believe that I cannot be saved 


Traducción

El mundo es un vampiro, destinado a drenarse
Secretos destructivos, espera a arder
¿Y que consigo por mi dolor?
Deseos traicionados y una pieza del juego

Aún cuando sé – Supongo que demostraré
Toda mi frialdad – como un viejo trabajo

A pesar de toda mi rabia solo sigo siendo una rata enjaulada
A pesar de toda mi rabia solo sigo siendo una rata enjaulada
Entonces alguien dirá que lo que está perdido nunca podrá ser salvado
A pesar de toda mi rabia solo sigo siendo una rata enjaulada

Ahora estoy desnudo no soy nada más que un animal
¿Pero puedes fingir solo para una actuación más?
¿Y qué quieres hacer?
Quiero cambiar
¿Y qué conseguiste, cuando te sientes igual?

Aún cuando sé – Supongo que demostraré
Toda mi frialdad – como un viejo trabajo

Dime que soy el único
Dime que no hay nadie más
Jesús fue el único hijo, sí
Dime que soy el único elegido
Jesús fue el único hijo para ti

Y sigo creyendo que no puedo ser salvado

Ole

Jarabe de Palo

Hoy me he puesto un disco de Jarabe de Palo(por si alguien no conoce mis gustos me gusta, no es que me flagele) y hacía mucho que no escuchaba esta canción. Así que la pongo porque me gusta, aunque el videoclip me dé ganas de pegarle una paliza a Pau Donés pero bueno, que a mi lo que me gusta es la canción porque en verdad hay que reconocer las cosas buenas de los demás, por muy ñoño o muy tonto que parezca decir cosas buenas, aunque sean las más pequeñas, son las que hacen de la existencia algo mucho más feliz y es importante darles el valor que se merecen.